Telluの何が違うのか？ 意味を理解するスマート翻訳であり、単語ごとの直訳ではありません。方言、スラング、ラテン文字で書かれたアラビア語も理解します。
仕組み：
- 受信メッセージは自動的にあなたの言語で届きます。 メッセージの横に 文A アイコンが表示されます。メッセージをタップすると原文が表示され、もう一度タップすると翻訳に戻ります。
- チャットの上部に「English ⇄ Deutsch · 自動翻訳」のような行が表示されます。これをタップすると、相手の言語を変更できます。
- 入力中に以下の内容が表示されます：
- 「相手への届き方：」 — 送信する前に、相手が読む内容のプレビューが表示されます。
- 「翻訳」チップは、下書きを相手の言語に変換します（「元に戻す」付き）。長押しすると別の言語を選択できます。
- 「添削」チップ — メッセージを洗練させるライティングアシスタントです。
- あなたと相手の方言： あなたの言語がアラビア語の場合、「マイ・アラビア語方言」（標準、レバント、エジプト、湾岸、イラク、マグリブ）を選択すると、その方言で翻訳が届きます。一人ひとりが独自の方言を持つため、相手の方言でメッセージが届きます。
- サークルごとのトーン： 仕事のサークル宛てに書いた内容はフォーマルなトーンに翻訳され、家族宛ては温かみのあるトーンに翻訳されます。
- グループ内： すべてのメンバーが自分の言語でメッセージを読みます。
- 設定： 「その他」→「翻訳」：
- 「メッセージを自動翻訳」（デフォルトでオン）。
- その下の行には、現在稼働している翻訳エンジンが表示されます。
- また、個人ごとの設定：相手のプロフィール →「メッセージを翻訳」。
翻訳言語 ＝ アプリの言語。 変更するには：「その他」→「言語」。
2つの翻訳エンジン：
- スマート翻訳（サーバー経由）：意味や方言を理解します。各ユーザーは1日あたり200回のスマート翻訳を利用できます。
- デバイス上での翻訳： 無料で無制限、オフラインでも機能しますが、直訳であり方言には対応していません。各言語ペアの初回使用時に約30 MBがダウンロードされます。
1日の利用枠を使い切った場合やインターネット接続がない場合、Telluは自動的にデバイス上での翻訳に切り替わります。
費用： 無料。
よくある問題：
- 「本日は翻訳の精度が低下しています」： おそらく本日のスマート翻訳200回分を使い切ったか、インターネットに接続されていません。翌日になると自動的に復旧します。
- 短いメッセージが翻訳されなかった： 3文字未満のメッセージは翻訳されません。