¿Por qué es diferente en Tellu? Traducción inteligente que comprende el significado, no palabra por palabra: entiende dialectos, jerga y árabe escrito en letras latinas.
Cómo funciona:
- Los mensajes entrantes llegan en tu idioma automáticamente. Aparece un icono 文A junto a ellos: toca el mensaje para ver el original y vuelve a tocarlo para ver la traducción.
- En la parte superior del chat verás una línea como "English ⇄ Deutsch · auto-translate"; tócala para cambiar el idioma de la otra persona.
- Mientras escribes verás:
- "Recibirán:": una vista previa de lo que leerán antes de enviar.
- Un chip de Traducir convierte tu borrador a su idioma (con Deshacer). Mantén pulsado el chip para elegir otro idioma.
- Un chip de Mejorar: un asistente de escritura que pule tu mensaje.
- Tu dialecto y el suyo: si tu idioma es el árabe, elige Mi dialecto árabe (Estándar, Levantino, Egipcio, del Golfo, Iraquí, Magrebí) y las traducciones te llegarán en él. Cada persona tiene su propio dialecto, por lo que te escribirán en el suyo.
- Tono según el círculo: lo que escribes a tu círculo de trabajo se traduce con un tono formal, y a tu familia con uno cálido.
- En los grupos: cada miembro lee los mensajes en su propio idioma.
Ajustes: Más → Traducción:
- Traducir mensajes automáticamente (activado por defecto).
- La línea debajo te indica qué motor está funcionando ahora mismo.
- Y por persona: su perfil → Traducir sus mensajes.
Idioma de traducción = idioma de la aplicación. Para cambiarlo: Más → Idioma.
Dos motores de traducción:
- Inteligente (a través del servidor): comprende el significado y los dialectos. Cada usuario recibe 200 traducciones inteligentes al día.
- En el teléfono: gratis, ilimitado y funciona sin conexión, pero es literal y sin dialectos. El primer uso de cada par de idiomas descarga unos 30 MB.
Tellu cambia a la traducción en el teléfono automáticamente cuando se agota el límite diario o no hay internet.
Coste: gratis.
Problemas comunes:
- "La traducción es más floja hoy": lo más probable es que se hayan agotado las 200 traducciones inteligentes de hoy o que no haya internet. Se restablecerá automáticamente mañana.
- Un mensaje corto no se tradujo: los mensajes de menos de 3 letras no se traducen.