Warum ist Tellu anders? Intelligente Übersetzung, die den Sinn versteht, nicht Wort für Wort: Sie versteht Dialekte, Slang und in lateinischen Buchstaben geschriebenes Arabisch.
Wie es funktioniert:
- Eingehende Nachrichten kommen automatisch in Ihrer Sprache an. Ein Symbol 文A wird daneben angezeigt — tippen Sie auf die Nachricht, um das Original zu sehen, und tippen Sie erneut für die Übersetzung.
- Oben im Chat steht eine Zeile wie „English ⇄ Deutsch · Automatische Übersetzung“ — tippen Sie darauf, um die Sprache der anderen Person zu ändern.
- Während des Tippens sehen Sie:
- „Sie erhalten:“ — eine Vorschau dessen, was sie lesen werden, bevor Sie senden.
- Ein Übersetzen-Chip wandelt Ihren Entwurf in deren Sprache um (mit Rückgängig). Halten Sie ihn gedrückt, um eine andere Sprache auszuwählen.
- Ein Verbessern-Chip — ein Schreibassistent, der Ihre Nachricht verfeinert.
- Ihr Dialekt und deren: Wenn Ihre Sprache Arabisch ist, wählen Sie Mein arabischer Dialekt (Standard, Levantinisch, Ägyptisch, Golf, Irakisch, Maghrebinisch), und Übersetzungen kommen in diesem bei Ihnen an. Jede Person hat ihren eigenen Dialekt, sodass in deren Dialekt an Sie geschrieben wird.
- Tonfall nach Kreis: Was Sie an Ihren Arbeitskreis schreiben, wird in einem formellen Tonfall übersetzt, und an Ihre Familie in einem herzlichen.
- In Gruppen: Jedes Mitglied liest Nachrichten in seiner eigenen Sprache.
Einstellungen: Mehr → Übersetzung:
- Nachrichten automatisch übersetzen (standardmäßig aktiviert).
- Die Zeile darunter zeigt Ihnen an, welche Übersetzungsmühle gerade arbeitet.
- Und pro Person: deren Profil → Ihre Nachrichten übersetzen.
Übersetzungssprache = App-Sprache. Um sie zu ändern: Mehr → Sprache.
Zwei Übersetzungssysteme:
- Intelligent (über den Server): Versteht Bedeutung und Dialekte. Jeder Nutzer erhält 200 intelligente Übersetzungen pro Tag.
- Auf dem Smartphone: Kostenlos, unbegrenzt und funktioniert offline, aber wörtlich und ohne Dialekte. Die erste Verwendung jedes Sprachpaars lädt etwa 30 MB herunter.
Tellu schaltet automatisch auf die Smartphone-Übersetzung um, wenn das tägliches Kontingent aufgebraucht ist oder kein Internet verfügbar ist.
Kosten: Kostenlos.
Häufige Probleme:
- „Die Übersetzung ist heute schwächer“: Höchstwahrscheinlich sind die 200 intelligenten Übersetzungen für heute aufgebraucht oder es gibt kein Internet. Sie funktioniert morgen automatisch wieder.
- Eine kurze Nachricht wurde nicht übersetzt: Nachrichten mit weniger als 3 Buchstaben werden nicht übersetzt.