Почему в Tellu все иначе? Умный перевод, который понимает смысл, а не переводит слово за слово: он понимает диалекты, сленг и арабский язык, записанный латинскими буквами.
Как это работает:
- Входящие сообщения приходят на вашем языке автоматически. Рядом с ними появляется значок 文A — нажмите на сообщение, чтобы увидеть оригинал, и нажмите еще раз для просмотра перевода.
- В верхней части чата отображается строка вроде «English ⇄ Deutsch · автоперевод» — нажмите на нее, чтобы изменить язык собеседника.
- При наборе текста вы видите:
- «Они получат:» — предварительный просмотр того, что они прочитают, до отправки.
- Чип Перевести, который преобразует ваш черновик на их язык (с кнопкой Отменить). Нажмите и удерживайте его, чтобы выбрать другой язык.
- Чип Улучшить — помощник по написанию текстов, который полирует ваше сообщение.
- Ваш и их диалект: если ваш язык — арабский, выберите Мой арабский диалект (стандартный, левантийский, египетский, персидского залива, иракский, магрибский), и перевод будет поступать на нем. У каждого пользователя свой диалект, поэтому вам пишут на нем.
- Тон по кругу общения: то, что вы пишете рабочему кругу, переводится в официальном тоне, а семье — в теплом.
- В группах: каждый участник читает сообщения на своем языке.
- Настройки: Еще → Перевод:
- Переводить сообщения автоматически (включено по умолчанию).
- Строка под этим пунктом подсказывает, какой движок работает прямо сейчас.
- А также для каждого человека: его профиль → Переводить его сообщения.
Язык перевода = язык приложения. Чтобы изменить его: Еще → Язык.
Два движка перевода:
- Умный (через сервер): понимает смысл и диалекты. Каждому пользователю предоставляется 200 умных переводов в день.
- На телефоне: бесплатно, неограниченно и работает офлайн, но дословно и без диалектов. Первое использование каждой языковой пары загружает около 30 МБ.
Tellu переключается на перевод на телефоне автоматически при исчерпании дневного лимита или отсутствии интернета.
Стоимость: бесплатно.
Частые проблемы:
- «Сегодня перевод слабее»: скорее всего, 200 умных переводов на сегодня исчерпаны или нет интернета. Он автоматически вернется завтра.
- Короткое сообщение не перевелось: сообщения короче 3 букв не переводятся.