Pourquoi Tellu est-il différent ? Une traduction intelligente qui comprend le sens, et non mot à mot : elle comprend les dialectes, l'argot et l'arabe écrit en caractères latins.
Comment ça fonctionne :
- Les messages reçus s'affichent automatiquement dans votre langue. Une icône 文A apparaît à côté d'eux — touchez le message pour voir l'original, et touchez à nouveau pour la traduction.
- En haut de la discussion, une ligne telle que "English ⇄ Deutsch · traduction auto" — touchez-la pour changer la langue de l'autre personne.
- Pendant que vous écrivez, vous voyez :
- "Ils recevront :" — un aperçu de ce qu'ils vont lire, avant d'envoyer.
- Une pastille Traduire convertit votre brouillon dans leur langue (avec Annuler). Appuyez longuement dessus pour choisir une autre langue.
- Une pastille Améliorer — un assistant d'écriture qui peaufine votre message.
- Votre dialecte et le leur : si votre langue est l'arabe, choisissez Mon dialecte arabe (Standard, Levantin, Égyptien, du Golfe, Irakien, Maghrébin), et les traductions vous parviennent dans celui-ci. Chaque personne a son propre dialecte, vous recevez donc des messages dans le sien.
- Ton par cercle : ce que vous écrivez à votre cercle professionnel est traduit dans un ton formel, et à votre famille dans un ton chaleureux.
- Dans les groupes : chaque membre lit les messages dans sa propre langue.
- Paramètres : Plus → Traduction :
- Traduire les messages automatiquement (activé par défaut).
- La ligne en dessous vous indique quel moteur fonctionne actuellement.
- Et par personne : son profil → Traduire leurs messages.
Langue de traduction = langue de l'application. Pour la changer : Plus → Langue.
Deux moteurs de traduction :
- Intelligent (via le serveur) : comprend le sens et les dialectes. Chaque utilisateur bénéficie de 200 traductions intelligentes par jour.
- Sur le téléphone : gratuit, illimité et fonctionne hors ligne, mais littéral et sans dialectes. La première utilisation de chaque paire de langues télécharge environ 30 Mo.
Tellu bascule automatiquement sur la traduction sur le téléphone lorsque le quota journalier est épuisé ou qu'il n'y a pas d'Internet.
Coût : gratuit.
Problèmes courants :
- "La traduction est moins performante aujourd'hui" : il est fort probable que les 200 traductions intelligentes du jour soient épuisées, ou qu'il n'y ait pas d'Internet. Elle se rétablira automatiquement demain.
- Un message court n'a pas été traduit : les messages de moins de 3 lettres ne sont pas traduits.