Tellu'da bu neden farklıdır? Kelimesi kelimesine değil, anlamı kavrayan akıllı çeviri: lehçeleri, argoyu ve Latin harfleriyle yazılan Arapçayı anlar.
Nasıl çalışır:
- Gelen mesajlar otomatik olarak sizin dilinize çevrilir. Yanlarında bir 文A simgesi belвёр — orijinalini görmek için mesaja dokunun, çeviri için tekrar dokunun.
- Sohbetin üst kısmında "English ⇄ Deutsch · auto-translate" gibi bir satır bulunur — karşı tarafın dilini değiştirmek için buna dokunun.
- Yazarken şunları görürsünüz:
- "Karşı tarafın göreceği:" — göndermeden önce okuyacakları şeyin bir önizlemesi.
- Bir Çevir çipi, taslağınızı onların diline dönüştürür (Geri al seçeneğiyle birlikte). Başka bir dil seçmek için üzerine uzun basılı tutun.
- Bir Geliştir çipi — mesajınızı cilalayan bir yazım asistanı.
- Sizin lehçeniz ve onlarınki: diliniz Arapçaysa Arapça lehçem seçeneğini kullanın (Standart, Levanten, Mısır, Körfez, Irak, Mağrip) ve çeviriler size bu lehçede ulaşır. Herkesin kendi lehçesi vardır, böylece onlara kendi lehçelerinde yazarsınız.
- Çembere göre ton: iş çemberinize yazdıklarınız resmi bir tonla, ailenize yazdıklarınız ise sıcak bir tonla çevrilir.
- Gruplarda: her üye mesajları kendi dilinde okur.
Ayarlar: Diğer → Çeviri:
- Mesajları otomatik çevir (varsayılan olarak açıktır).
- Altındaki satır size şu anda hangi çeviri motorunun çalıştığını söyler.
- Kişi bazında: profilleri → Mesajlarını çevir.
Çeviri dili = uygulama dili. Değiştirmek için: Diğer → Dil.
İki çeviri motoru:
- Akıllı (sunucu üzerinden): anlamı ve lehçeleri anlar. Her kullanıcı günde 200 akıllı çeviri hakkı alır.
- Telefonda: ücretsiz, sınırsız ve çevrimdışı çalışır ancak kelimesi kelimesinedir ve lehçe desteği yoktur. Her dil çiftinin ilk kullanımı yaklaşık 30 MB indirir.
Günlük limit tükendiğinde veya internet olmadığında Tellu otomatik olarak telefonda çeviriye geçer.
Maliyet: ücretsiz.
Sık karşılaşılan sorunlar:
- "Çeviri kalitesi bugün daha düşük": büyük ihtimalle bugünkü 200 akıllı çeviri hakkı dolmuştur veya internet yoktur. Yarın otomatik olarak eski haline döner.
- Kısa bir mesaj çevrilmedi: 3 harften kısa mesajlar çevrilmez.