Por que é diferente no Tellu? Tradução inteligente que entende o sentido, não palavra por palavra: ela entende dialetos, gírias e árabe escrito com letras latinas.
Como funciona:
- As mensagens recebidas chegam no seu idioma automaticamente. Um ícone 文A aparece ao lado delas — toque na mensagem para ver o original e toque de novo na tradução.
- Na parte superior do chat, há uma linha como "Inglês ⇄ Alemão · tradução auto" — toque nela para alterar o idioma da outra pessoa.
- Enquanto você digita, você vê:
- "Eles receberão:" — uma prévia do que eles vão ler, antes de você enviar.
- Um chip de Traduzir converte o seu rascunho para o idioma deles (com Desfazer). Pressione-o longamente para escolher outro idioma.
- Um chip de Aprimorar — um assistente de escrita que dá o toque final na sua mensagem.
- O seu dialeto e o deles: se o seu idioma for o árabe, escolha Meu dialeto árabe (Padrão, Levantino, Egípcio, Golfo, Iraquiano, Magrebino) e as traduções chegam para você nele. Cada pessoa tem o seu próprio dialeto, então escrevem para você no dialeto dela.
- Tom por círculo: o que você escreve para o seu círculo de trabalho é traduzido em um tom formal, e para a família, em um tom caloroso.
- Em grupos: cada membro lê as mensagens no seu próprio idioma.
- Configurações: Mais → Tradução:
- Traduzir mensagens automaticamente (ativado por padrão).
- A linha abaixo dela indica qual motor está funcionando no momento.
- E por pessoa: perfil dela → Traduzir as mensagens dela.
Idioma de tradução = idioma do aplicativo. Para alterá-lo: Mais → Idioma.
Dois motores de tradução:
- Inteligente (via servidor): entende o sentido e dialetos. Cada usuário recebe 200 traduções inteligentes por dia.
- No telefone: grátis, ilimitado e funciona offline, mas é literal e sem dialetos. O primeiro uso de cada par de idiomas baixa cerca de 30 MB.
O Tellu muda para a tradução no telefone automaticamente quando a franquia diária se esgota ou não há internet.
Custo: grátis.
Problemas comuns:
- "A tradução está mais fraca hoje": o mais provável é que as 200 traduções inteligentes de hoje tenham se esgotado ou não haja internet. Ela retorna automaticamente amanhã.
- Uma mensagem curta não foi traduzida: mensagens com menos de 3 letras não são traduzidas.