Discussions et traduction

Messagerie : les bases

Avec qui vous pouvez échanger, que signifient les coches de message, et comment répondre, réagir et supprimer pour tout le monde.

Avec qui pouvez-vous échanger ? Vos amis, les personnes qui ont enregistré le numéro l'une de l'autre, ou quelqu'un qui vous a déjà écrit. Toute autre personne recevra une demande d'ami accompagnée d'une note de présentation facultative (jusqu'à 200 caractères) — cela vous protège contre les messages d'inconnus.

Démarrer une discussion : Messages → Nouvelle discussion → choisissez une personne.

Coches de message :

CocheSignification
🕓Pas encore sur le serveur (pas d'Internet — le message est envoyé automatiquement dès que vous êtes de nouveau en ligne)
✓A atteint le serveur
✓✓ grisLivré sur leur téléphone
✓✓ coloréLu
⚠ rougeNon envoyé — appuyez pour réessayer

Appuyez longuement sur un message pour : les réactions (💚 😂 👍 😮 😢 🙏), Répondre (ou glisser le message sur le côté), Modifier, Traduire / Afficher l'original, Copier le texte, Transférer, Écouter (le lit à haute voix), Marquer d'une étoile, Signaler, Supprimer pour moi, et Supprimer pour tout le monde pour vos propres messages.

Suppression :

  • Supprimer pour moi : le message disparaît définitivement de tous vos appareils — il ne revient pas après la connexion ou sur un nouveau téléphone. L'autre personne le voit toujours. Supprimé par erreur ? Appuyez sur Annuler en quelques secondes.
  • Supprimer pour tout le monde : pour vos propres messages dans les 48 heures suivant l'envoi. Le texte et le fichier sont effacés du serveur et « Ce message a été supprimé » s'affiche à la place. Après 48 heures, le message fait également partie de la discussion de l'autre personne — cela la protège et conserve des preuves si elle a besoin de le signaler.

Limites : un message peut comporter jusqu'à 4 000 caractères.

Modification d'un message : appuyez longuement sur votre message texte → Modifier → corrigez-le et envoyez-le. Disponible dans les 15 minutes suivant l'envoi, jusqu'à 5 fois. Vous verrez tous les deux « modifié » à côté de l'heure, et le message modifié est traduit à nouveau pour l'autre personne. Les photos et les fichiers ne peuvent pas être modifiés — supprimez-les et renvoyez-les.

Localisation 📍 : appuyez sur + → Localisation :

  • Ma position actuelle : arrivé à bon port ? Tellu lit votre position une seule fois et vous indique la ville avant l'envoi. Elle arrive sous forme de carte avec la ville et un bouton Ouvrir dans Plans. Pas de suivi ni de partage en direct — votre position n'est lue que lorsque vous appuyez.
  • Demander la position : ils reçoivent une demande avec un bouton Envoyer ma position — un appui s'ils acceptent, ou ils peuvent l'ignorer.
  • Une adresse de Google Maps : dans Plans, appuyez sur Partager → Tellu → choisissez la discussion. L'adresse apparaît sous forme de carte avec le nom du lieu et un bouton pour l'ouvrir dans Plans.
  • Dans une discussion chiffrée, la localisation reste chiffrée de bout en bout.

Messages marqués d'une étoile ⭐ : appuyez longuement sur un message → Marquer d'une étoile. Retrouvez tout ce que vous avez marqué d'une étoile, depuis toutes les discussions, grâce au bouton ⭐ en haut de Messages ; appuyer sur un message ouvre la discussion directement dessus. Les étoiles sont conservées dans votre sauvegarde chiffrée et vous accompagnent sur un nouveau téléphone.

Besoin d'aide supplémentaire ?

Écrivez-nous dans l'application (Plus → Support) ou par e-mail. Nous répondons dans votre langue.

support@mytellu.app

← Tous les guides

Terminez dans l'application Tellu

Le paiement s'effectue de manière sécurisée dans l'application, et votre choix vous y attendra :

  1. Télécharger Tellu
  2. Inscrivez-vous avec votre numéro de téléphone
  3. Votre choix s'ouvre, prêt pour le paiement
Continuer dans Tellu

Bientôt disponible sur iPhone

Nous utiliserons votre e-mail uniquement pour vous prévenir quand Tellu sera sur iPhone — pas de newsletter. Politique de confidentialité